エキサイト先生の出番ですね分かります

ルーピー首相こと兄ぽっぽがアメリカの雑誌にけちょんけちょんに書かれてた件について、訂正が来ています。
loopyとは『愚か』ではなく、『現実から妙にかけ離れている』とのニュアンスを込めて使ったそうです。では、各種翻訳家の先生方はどんな意見を出してくれるでしょうか！？

エキサイト翻訳先生を筆頭に頼んでみました。


・エキサイト翻訳先生

loopy＝(頭が)おかしい

・やほー翻訳先生

loopy＝狂っている

・goo翻訳先生(英語辞書)

loopy＝　1 ((略式))頭が変な；（酔って）正体のない

・ググル翻訳先生

loopy＝愚かな

・OCN翻訳先生

loopy＝輪が多い(！？)

・Nifty翻訳先生

loopy＝Translation not available


と、6名の先生にお伺いしてみました。最後のNifty先生翻訳投げ出してクソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ググル先生がかなり正確な模様！？ですね。


と、いうことでどうみても兄ぽっぽは役立たずです有難う御座いました。



再翻訳はやっぱ面白いわーｗ
と思って貰えましたらぽちっとして下さると嬉しいです＞＜